1
00:00:00,041 --> 00:00:02,208
["Days Are Forgotten" spiller]

2
00:00:02,291 --> 00:00:05,833
♪ Hej, søn
Jeg glæder mig ♪

3
00:00:05,916 --> 00:00:10,708
♪ Du sigter baglæns
Det er jeg sikker på ♪

4
00:00:10,791 --> 00:00:15,333
♪ Har du fået nok?
Føler du dig hård? ♪

5
00:00:15,416 --> 00:00:19,916
♪ Gør dit kranie ondt?
Tja, hvis det er krig ♪

6
00:00:24,208 --> 00:00:25,250
♪ Jeg venter ♪

7
00:00:27,625 --> 00:00:29,791
♪ Lige her nu
Jeg venter ♪

8
00:00:31,000 --> 00:00:35,083
♪ For nogen eller noget ♪

9
00:00:35,583 --> 00:00:38,750
♪ At tage mig
At overtage mig ♪

10
00:00:38,833 --> 00:00:42,125
♪ Dage ♪

11
00:00:42,208 --> 00:00:46,750
♪ Dage er glemt ♪

12
00:00:46,833 --> 00:00:51,000
♪ Nu er det hele forbi ♪

13
00:00:51,083 --> 00:00:57,041
♪ Du har simpelthen glemt det
Sådan forsvinder du ♪

14
00:00:58,791 --> 00:00:59,916
[musik slutter]

15
00:01:02,500 --> 00:01:05,208
[mængden råber i afstand]

16
00:01:05,291 --> 00:01:09,250
[Cordelia] Det er ikke din skyld, Sherlock.
Det er ikke din skyld.

17
00:01:11,208 --> 00:01:13,500
-[Beatrice, ekko] Sherlock. [griner]
-[vingerne blafrer]

18
00:01:17,041 --> 00:01:18,291
Kom og leg med mig.

19
00:01:18,958 --> 00:01:20,333
[griner]

20
00:01:34,833 --> 00:01:36,375
Find mig, Sherlock.

21
00:01:37,666 --> 00:01:38,750
Find mig.

22
00:01:39,750 --> 00:01:44,875
♪ En er til sorg
To er til glæde ♪

23
00:01:44,958 --> 00:01:46,625
[Sherlock] Beatrice, kan du høre mig?

24
00:01:47,208 --> 00:01:48,500
Kan du høre, hvad jeg siger?

25
00:01:48,583 --> 00:01:54,666
♪ Tre til en pige
Og fire til en dreng ♪

26
00:01:55,750 --> 00:02:02,333
♪ Femer for sølv
Seks for guld ♪

27
00:02:03,125 --> 00:02:06,791
Beatrice! Nej, nej, nej, nej, lad være...
Gå ikke. Behage.

28
00:02:06,875 --> 00:02:09,625
[Beatrice] Find mig, Sherlock. Find mig.

29
00:02:10,583 --> 00:02:15,791
Beatrice! Beatrice! Beatrice!

30
00:02:15,875 --> 00:02:18,250
[James, dæmpet] Sherlock! Sherlock!

31
00:02:18,333 --> 00:02:20,375
[skrigende]

32
00:02:22,125 --> 00:02:24,416
-[normal] Hej, Sherlock.
-[grinter]

33
00:02:24,500 --> 00:02:26,791
- Du er okay. Jeg har dig.
-[pustende]

34
00:02:27,750 --> 00:02:29,000
Du ved, at blive skudt, ikke?

35
00:02:29,750 --> 00:02:31,250
Det var en frygtelig dum ting at gøre.

36
00:02:32,291 --> 00:02:34,916
- Her, lad os få dig op.
-Nej, nej, nej. Shou'an. Shou'an.

37
00:02:35,000 --> 00:02:38,000
Hun... hun prøvede at skyde min far,
og vi er nødt til at stoppe hende.

38
00:02:38,083 --> 00:02:40,541
-[James] Jeg efterlader dig ikke hernede.
-Sherlock!

39
00:02:40,625 --> 00:02:42,791
-[gryntende]
- Åh, han bløder.

40
00:02:42,875 --> 00:02:45,125
Jeg tror, det har noget
at gøre med kuglen i hans underliv.

41
00:02:45,208 --> 00:02:48,333
-Ja. Undskyld at være en byrde, kære bror.
- Ingen byrde, kære bror.

42
00:02:48,416 --> 00:02:49,416
Lad os få ham op.

43
00:02:49,500 --> 00:02:50,541
Åh nej. Vent, vent, vent.

44
00:02:50,625 --> 00:02:53,833
Hvis hun kommer til min far,
vi finder måske aldrig Beatrice. Gå.

45
00:02:53,916 --> 00:02:54,916
- Har du ham?
-Jeg har ham.

46
00:02:55,000 --> 00:02:56,666
Gå, James, gå! [pustende]

47
00:02:56,750 --> 00:02:59,208
Nu lyt til mig,
vi skal ordne dig.

48
00:02:59,291 --> 00:03:01,750
- Græder du?
-Ingen.

49
00:03:01,833 --> 00:03:03,750
-[grinter]
- Hvorfor ikke?

50
00:03:04,666 --> 00:03:06,666
-En, to, tre. Op går vi.
-[stønner]

51
00:03:09,000 --> 00:03:10,916
-Sherlock!
- Han er blevet skudt.

52
00:03:12,000 --> 00:03:14,875
Åh, min stakkels dreng.
Vi skal finde et hospital.

53
00:03:14,958 --> 00:03:18,333
Et skvæt opium
ville være meget værdsat.

54
00:03:21,625 --> 00:03:25,541
[skrigende]

55
00:03:25,625 --> 00:03:27,000
-[Sherlock grynter]
-[pistolskud]

56
00:03:27,083 --> 00:03:28,166
Denne vej.

57
00:03:28,250 --> 00:03:29,500
Hvorfor? Hvordan ved du det?

58
00:03:29,583 --> 00:03:31,291
[Mycroft]
Der er kun ét hospital stadig åbent.

59
00:03:31,375 --> 00:03:33,208
Desværre er det her, der skudt
kommer fra.

60
00:03:33,291 --> 00:03:34,625
[actionmusik spiller]

61
00:03:34,708 --> 00:03:36,291
[franske soldater råber]

62
00:03:39,208 --> 00:03:41,458
-[eksplosioner]
-[folk skriger]

63
00:03:43,375 --> 00:03:45,125
- rigtigt. Læg ham ned.
-[Sherlock grynter]

64
00:03:45,208 --> 00:03:47,500
[Cordelia] Forsigtigt, blidt, blidt.

65
00:04:04,416 --> 00:04:06,333
Hej! Hej!

66
00:04:06,416 --> 00:04:07,750
- Hej.
- Hvad laver du?

67
00:04:07,833 --> 00:04:09,875
Giv mig det.
Jeg forhindrer dig i at skyde den mand.

68
00:04:09,958 --> 00:04:12,041
-Hvorfor?
-Fordi det er Sherlocks far.

69
00:04:13,625 --> 00:04:14,958
Det er hans far!

70
00:04:15,916 --> 00:04:17,916
- Jeg vidste det ikke.
-Let. Let.

71
00:04:18,000 --> 00:04:19,000
[yep]

72
00:04:20,375 --> 00:04:21,500
[udbryder]

73
00:04:21,583 --> 00:04:24,500
Hov. Jeg tager den.
Venligt tak.

74
00:04:28,333 --> 00:04:31,541
- Vi går op. Over toppen. Okay.
-[Cordelia sukker]

75
00:04:33,833 --> 00:04:35,833
- Lige bagved.
- Hvor skal vi hen?

76
00:04:35,916 --> 00:04:38,875
Jeg er bange for, at vi bliver nødt til at gå
den lange vej rundt, mor. Alle ombord.

77
00:04:39,458 --> 00:04:41,166
Af sted. [grinter]

78
00:04:41,250 --> 00:04:44,833
Du kan være i vejen for mig, James,
men jeg ønsker ikke at se dig død.

79
00:04:44,916 --> 00:04:48,458
Er jeg den foretrukne, hva'?
Fordi du skød Sherlock.

80
00:04:49,208 --> 00:04:50,375
- Ikke med vilje.
- Åh, rigtigt.

81
00:04:50,458 --> 00:04:52,791
Det var ikke med vilje.
Jeg formoder, at det gør det okay, så?

82
00:04:52,875 --> 00:04:54,250
Jeg skal nok fortælle ham det.

83
00:04:56,083 --> 00:04:57,250
Hvordan har han det?

84
00:04:57,916 --> 00:05:00,166
Han er i live, det vil du blive glad for at høre.

85
00:05:01,041 --> 00:05:02,625
Hans bror passer på ham.

86
00:05:04,166 --> 00:05:06,500
- Leder Sherlock efter sin far?
-Ja.

87
00:05:07,250 --> 00:05:09,208
- Hvor skal du hen?
- At finde Sherlock.

88
00:05:09,708 --> 00:05:12,041
Han leder efter Silas.
Jeg leder efter Silas.

89
00:05:12,125 --> 00:05:14,416
Og det har Sherlock
en ret stædig vane med at finde folk.

90
00:05:14,500 --> 00:05:17,000
Og der er kun ét hospital
stadig åbent i Paris.

91
00:05:17,083 --> 00:05:19,250
Det er der, Mycroft vil tage ham.

92
00:05:20,916 --> 00:05:22,625
- Kommer du?
-[på fransk] Lad være!

93
00:05:22,708 --> 00:05:23,791
Lad være!

94
00:05:30,250 --> 00:05:32,041
[pustende]

95
00:05:39,416 --> 00:05:41,416
[uhyggelig musik spiller]

96
00:05:43,791 --> 00:05:45,833
[hjerteslag dunker]

97
00:05:50,583 --> 00:05:51,875
[Shou'an] Du havde ikke noget valg.

98
00:05:52,666 --> 00:05:55,375
Dem bliver der flere af. Vi er nødt til at gå.

99
00:05:59,666 --> 00:06:01,791
[trækker vejret rystende]

100
00:06:01,875 --> 00:06:03,375
James, vi er nødt til at gå.

101
00:06:06,458 --> 00:06:07,458
[James sniffer]

102
00:06:09,750 --> 00:06:11,166
[griner]

103
00:06:18,833 --> 00:06:20,833
[spændt musik spiller]

104
00:06:31,833 --> 00:06:33,791
[skrigende]

105
00:06:37,125 --> 00:06:38,958
Læg dig ned.

106
00:06:40,625 --> 00:06:41,875
[gispende]

107
00:06:41,958 --> 00:06:43,375
Hånd på såret.

108
00:06:45,416 --> 00:06:47,833
[Cordelia] Monsieur. Monsieur.

109
00:06:47,916 --> 00:06:51,666
[på fransk]
Doktor, venligst min søn er blevet skudt.

110
00:06:51,750 --> 00:06:54,875
Se dig omkring, madame.
Alle i Paris er blevet skudt.

111
00:06:55,500 --> 00:06:57,375
-Jeg beder dig.
-[Mycroft, på engelsk] Åh, kom nu.

112
00:06:57,458 --> 00:06:59,916
Hvem vil gøre mit liv umuligt
hvis du ikke er i nærheden, hva'?

113
00:07:00,750 --> 00:07:03,458
[på fransk]
Han dør, hvis du ikke ser ham.

114
00:07:05,458 --> 00:07:08,208
Ja. Guld. Guld.

115
00:07:08,750 --> 00:07:11,500
Tag den. For revolutionen.

116
00:07:12,041 --> 00:07:14,875
Men du skal se min søn med det samme.

117
00:07:15,333 --> 00:07:17,416
Straks! [taler fransk]

118
00:07:17,500 --> 00:07:19,416
[taler fransk]

119
00:07:20,750 --> 00:07:22,791
-[læge] Lad mig se det.
-[stønner]

120
00:07:23,291 --> 00:07:24,666
Sygeplejerske.

121
00:07:25,416 --> 00:07:27,791
Forbered denne patient til operation.

122
00:07:27,875 --> 00:07:29,958
-[Cordelia mumler på fransk]
-Du kan ikke være herinde nu.

123
00:07:30,041 --> 00:07:31,291
Du bliver nødt til at gå.

124
00:07:31,375 --> 00:07:33,250
[på engelsk] Lad ham arbejde. Lad ham arbejde.

125
00:07:33,333 --> 00:07:34,666
[taler fransk]

126
00:07:34,750 --> 00:07:36,625
- Tak, monsieur.
- Tak, monsieur.

127
00:07:40,166 --> 00:07:42,333
[på engelsk]
Han er... Han er stædig som et muldyr.

128
00:07:42,416 --> 00:07:45,916
Ja, det er han. Han kommer op og kører os
begge gale på ingen tid. Du ser.

129
00:07:47,208 --> 00:07:48,208
[suk]

130
00:07:54,625 --> 00:07:58,375
[pustende, stønnende]

131
00:08:07,083 --> 00:08:09,416
[tikkende]

132
00:08:10,583 --> 00:08:13,375
- Jeg formoder, at ingen nyheder er gode nyheder.
-Absolut.

133
00:08:28,916 --> 00:08:30,083
-[på fransk] Hvordan har han det?
-[suk]

134
00:08:30,916 --> 00:08:33,708
Jeg har gjort mit bedste.

135
00:08:34,375 --> 00:08:37,041
- Det er op til ham nu.
-[sukker, taler fransk]

136
00:08:37,125 --> 00:08:38,250
- Tak.
- Tak, monsieur.

137
00:08:41,416 --> 00:08:42,416
[på engelsk] Darling.

138
00:08:47,791 --> 00:08:49,875
[blues spiller]

139
00:08:54,833 --> 00:08:55,958
[pustende]

140
00:09:16,916 --> 00:09:18,791
Kom nu, Sherlock. Kæmpe.

141
00:09:21,750 --> 00:09:23,041
[trækker vejret rystende]

142
00:09:28,208 --> 00:09:29,208
[gisper]

143
00:09:29,291 --> 00:09:31,125
[musik stopper]

144
00:09:36,291 --> 00:09:37,291
Mor.

145
00:09:40,708 --> 00:09:43,791
- Min kære dreng. Sherlock.
-[Mycroft] Åh.

146
00:09:45,083 --> 00:09:48,875
- Åh, der er han. Min lillebror.
-Jeg troede, jeg havde mistet dig.

147
00:09:48,958 --> 00:09:50,125
Den heldigste englænder i live.

148
00:09:51,000 --> 00:09:52,708
[Cordelia] Åh, må jeg skaffe dig noget vand?

149
00:09:52,791 --> 00:09:54,708
- Få ham noget vand, min elskede.
- Ja, ja.

150
00:09:55,625 --> 00:09:58,250
Aha! Han er for stædig til at dø.

151
00:09:58,333 --> 00:10:01,541
James! Hvor i alverden har du været?
Er du okay?

152
00:10:03,333 --> 00:10:04,333
Er du okay?

153
00:10:04,958 --> 00:10:07,833
[Ildevarslende musik spiller]

154
00:10:09,291 --> 00:10:10,833
-[musik stopper]
-Jeg har det fint.

155
00:10:11,666 --> 00:10:12,666
James?

156
00:10:12,750 --> 00:10:15,500
Jeg har det fint. [puster] Jeg har det fint.

157
00:10:16,375 --> 00:10:19,791
Du dovner stadig, kan jeg se.
Mmm. [klukker] Rejs dig op.

158
00:10:20,375 --> 00:10:22,208
-[Cordelia] Hvad?
- Der er arbejde at gøre.

159
00:10:22,291 --> 00:10:24,875
Åh, jeg roder kun, fru Holmes.

160
00:10:25,833 --> 00:10:27,083
Det er godt at se dig.

161
00:10:27,708 --> 00:10:29,875
[rømmer halsen, sluger]

162
00:10:30,666 --> 00:10:33,458
Stoppede du hende?

163
00:10:34,750 --> 00:10:35,833
Det gjorde jeg.

164
00:10:38,458 --> 00:10:40,041
Og jeg bragte hende hertil.

165
00:10:40,125 --> 00:10:43,750
Nu skal du ikke pisse din sengepande.
Hun er ubevæbnet.

166
00:10:48,958 --> 00:10:50,000
Hej, Sherlock.

167
00:10:50,083 --> 00:10:52,166
Hvad i alverden laver du her?

168
00:10:52,250 --> 00:10:54,000
Jeg er nødt til at tale med dig.

169
00:10:54,083 --> 00:10:55,916
En tomme til venstre,
min bror ville være død.

170
00:10:56,000 --> 00:10:59,041
Jeg sigtede ikke mod ham.
Jeg sigtede mod din far.

171
00:10:59,125 --> 00:11:00,916
Ah! Nå, det er forståeligt.

172
00:11:01,583 --> 00:11:05,041
Jeg har selv prøvet at skyde ham to gange
og missede begge gange.

173
00:11:05,125 --> 00:11:07,875
James, hvorfor er hun her?

174
00:11:08,416 --> 00:11:10,791
Fordi jeg tror du har brug for
at høre, hvad hun har at sige.

175
00:11:14,500 --> 00:11:15,708
Mit navn er Xiao Wei.

176
00:11:17,666 --> 00:11:22,958
Jeg kommer fra landsbyen
af Tai'an i Gansu, højt i bakkerne.

177
00:11:24,291 --> 00:11:26,500
[spændt musik spiller]

178
00:11:26,583 --> 00:11:31,750
Dette er effekten af, hvad forskerne
i Oxford arbejdede på.

179
00:11:31,833 --> 00:11:36,625
Hvad du så i den tunnel,
de testede først på min landsby.

180
00:11:39,041 --> 00:11:40,083
På mine forældre.

181
00:11:42,333 --> 00:11:45,416
Der er et mineral
dybt under mit folks lande.

182
00:11:45,500 --> 00:11:50,291
Professor Malik fandt en måde at transformere på
det mineral til en snigende død

183
00:11:50,375 --> 00:11:53,208
og gør det til et våben.

184
00:11:53,291 --> 00:11:56,916
Programmet blev betalt af din
regering og drevet af Bucephalus Hodge.

185
00:11:57,666 --> 00:12:00,125
Men professor Malik forrådte ham.

186
00:12:00,208 --> 00:12:01,625
solgte den til højestbydende,

187
00:12:02,250 --> 00:12:03,666
en privat køber.

188
00:12:05,041 --> 00:12:06,166
Min far.

189
00:12:07,958 --> 00:12:08,958
[Shou'an] Ja.

190
00:12:13,541 --> 00:12:16,750
Jeg er så dybt ked af det.

191
00:12:18,041 --> 00:12:20,125
Det er ikke din medlidenhed, jeg har brug for, men din hjælp.

192
00:12:20,833 --> 00:12:24,500
For at sikre, at dette aldrig kan ske igen
til enhver, hvor som helst.

193
00:12:25,083 --> 00:12:26,625
Du vil stoppe vores far.

194
00:12:26,708 --> 00:12:27,875
Og du vil gerne finde ham.

195
00:12:27,958 --> 00:12:29,000
Ja.

196
00:12:29,083 --> 00:12:33,750
Jeg foreslår, at vi kombinerer vores talenter,
fordoble vores chancer for at spore ham.

197
00:12:33,833 --> 00:12:34,833
Ja…

198
00:12:36,125 --> 00:12:37,375
men på én betingelse.

199
00:12:38,375 --> 00:12:41,750
Det skal vi finde ud af
hvor Beatrice er fra Silas.

200
00:12:41,833 --> 00:12:45,125
Så du kan ikke røre ham
indtil vi har den information.

201
00:12:45,208 --> 00:12:46,208
Og efter det?

202
00:12:46,291 --> 00:12:48,541
Nå, efter det kan du godt
hvad end du kan lide ham.

203
00:12:48,625 --> 00:12:52,500
Og-Og forsynede mine sønner
har selvfølgelig ingen indvendinger.

204
00:12:52,583 --> 00:12:55,458
På baggrund af omstændighederne,
Jeg har ikke tænkt mig at stå i vejen for dig.

205
00:12:55,541 --> 00:13:00,000
Jeg synes, det er svært
at dømme ham til døden så let.

206
00:13:00,083 --> 00:13:01,083
[puster ud]

207
00:13:02,000 --> 00:13:05,916
Men hvis det er det, der skal til
at finde Beatrice, det er det, der skal til.

208
00:13:06,500 --> 00:13:10,666
Han er stadig i Paris.
Eller det er i hvert fald manden, der arbejder for ham.

209
00:13:10,750 --> 00:13:14,416
-Hans navn er--
-Esad Kasgarli.

210
00:13:14,500 --> 00:13:17,708
Ved demonstrationen, køberne
blev bedt om at følge de sædvanlige kanaler

211
00:13:17,791 --> 00:13:19,041
ved de "to hjørner".

212
00:13:19,125 --> 00:13:21,291
For dem af jer
som ønsker at afgive en ordre,

213
00:13:21,375 --> 00:13:24,166
det er kun passende, at vi skal mødes
ved de berømte to hjørner.

214
00:13:24,250 --> 00:13:25,708
To hjørner…

215
00:13:28,208 --> 00:13:29,208
Et vejkryds?

216
00:13:29,291 --> 00:13:31,750
Indsnævrer det ikke ligefrem, Sherlock.

217
00:13:34,125 --> 00:13:37,208
[skravler, griner]

218
00:13:41,375 --> 00:13:42,416
Tændstikæsker.

219
00:13:43,791 --> 00:13:47,041
-Hvad mener du, skat?
- På bordet, hvor far sad,

220
00:13:47,125 --> 00:13:52,166
der var tændstikæsker med designet
på forsiden af to hjørner.

221
00:13:54,708 --> 00:13:56,375
[James] Var der en adresse på den?

222
00:13:59,541 --> 00:14:04,083
Jeg var ikke tæt nok på
for at få et godt kig. Jeg kan ikke være sikker.

223
00:14:04,166 --> 00:14:06,458
Nå, det er lige så godt et sted som noget andet
at starte.

224
00:14:08,000 --> 00:14:09,416
Jeg går i gang.

225
00:14:11,083 --> 00:14:12,333
[Shou'an] Jeg tager med ham.

226
00:14:13,958 --> 00:14:16,166
Nå, jeg ville blive glad
at have din virksomhed.

227
00:14:22,208 --> 00:14:23,166
[på fransk] Hej.

228
00:14:23,458 --> 00:14:25,166
Jeg kunne gøre dig beskidt rig.

229
00:14:30,000 --> 00:14:31,208
Vil du have noget imod det?

230
00:14:36,666 --> 00:14:37,666
Hmm.

231
00:14:40,416 --> 00:14:41,791
[på engelsk] Der er ingen adresse.

232
00:14:43,250 --> 00:14:44,416
[på fransk] Undskyld mig.

233
00:14:45,416 --> 00:14:47,166
Ved du, hvor dette sted er?

234
00:14:49,083 --> 00:14:50,041
Nej. Undskyld, min elskede.

235
00:14:50,125 --> 00:14:52,791
[stønner, taler på engelsk]
Dette er umuligt.

236
00:14:52,875 --> 00:14:53,958
"Umuligt er et ord..."

237
00:14:54,041 --> 00:14:57,708
… findes kun i ordbogen over tåber.

238
00:14:59,000 --> 00:15:01,958
Det sagde Silas. Hvorfor det citat?

239
00:15:02,041 --> 00:15:06,083
Måske betyder det noget.
Oprindeligt, hvem sagde det?

240
00:15:07,666 --> 00:15:08,750
[kurtisane] Napoleon Bonaparte.

241
00:15:10,708 --> 00:15:12,500
- Napoleon?
-Mm-hmm.

242
00:15:16,750 --> 00:15:19,000
[klukker]

243
00:15:21,416 --> 00:15:23,041
Det er Napoleons hat.

244
00:15:24,250 --> 00:15:26,166
Berømt bicorne, den har to hjørner.

245
00:15:26,833 --> 00:15:27,833
[taler fransk]

246
00:15:28,458 --> 00:15:29,666
[på engelsk] Hvad?

247
00:15:29,750 --> 00:15:32,125
Ørnen og Oliven
i udkanten af Paris.

248
00:15:32,208 --> 00:15:35,500
Det er en restaurant, hvor Napoleon
angiveligt efterlod sin hat bag sig.

249
00:15:35,583 --> 00:15:38,750
Det er kun passende, at vi skal mødes
ved de berømte to hjørner,

250
00:15:38,833 --> 00:15:41,458
hvor du kan kontakte hr. Esad Kasgarli.

251
00:15:42,208 --> 00:15:43,208
[kys]

252
00:15:43,291 --> 00:15:44,916
-[på fransk] Du er et geni.
-[fnis]

253
00:15:45,000 --> 00:15:47,375
[på engelsk] Du aner ikke. [griner]

254
00:15:49,500 --> 00:15:53,000
Jeg frygter, at jeg kan have ubevidst
sætte det hele i gang.

255
00:15:53,083 --> 00:15:54,416
Hvorfor siger du det?

256
00:15:54,500 --> 00:15:58,291
For omkring et år siden,
Far spurgte mig, hvad jeg arbejdede med.

257
00:15:58,375 --> 00:15:59,666
-Ja.
-Nu sagde jeg det til ham

258
00:15:59,750 --> 00:16:00,916
at jeg arbejdede for Hodge.

259
00:16:01,000 --> 00:16:04,041
Men hvis hukommelsen tjener,
hans ører spidsede.

260
00:16:04,125 --> 00:16:05,833
Jeg kendte ingen detaljer på det tidspunkt,

261
00:16:05,916 --> 00:16:09,041
men jeg fortalte ham, at jeg arbejdede
for regeringen. At det var hemmeligt.

262
00:16:09,125 --> 00:16:13,583
[suk] Han gik åbenbart i gang
stille sine egne forespørgsler.

263
00:16:13,666 --> 00:16:18,291
Den eneste person, der kan bebrejdes
thi det, der er sket, er din far.

264
00:16:18,375 --> 00:16:21,458
[Sherlock] Åh, lad os lade Mycroft
torturere sig selv, mor.

265
00:16:21,541 --> 00:16:22,958
I hvert fald for et stykke tid.

266
00:16:23,041 --> 00:16:24,416
[griner]

267
00:16:27,125 --> 00:16:28,125
Righto.

268
00:16:28,750 --> 00:16:30,541
[suk] Hvor skal du hen?

269
00:16:30,625 --> 00:16:34,375
Jeg skal have en besked til London,
advare dem om, at far har våbnet.

270
00:16:35,583 --> 00:16:38,708
Endnu et søm i kisten
af det, der er tilbage af min karriere.

271
00:16:38,791 --> 00:16:39,958
[griner]

272
00:16:40,875 --> 00:16:43,500
-Prøv ikke at dø i mit fravær, ville du?
-[Sherlock] Mmm.

273
00:16:43,583 --> 00:16:45,166
Rimelig anmodning.

274
00:16:45,250 --> 00:16:46,875
-Mor.
- Tak, skat.

275
00:16:50,625 --> 00:16:52,250
[Shou'an] Intet tegn på Esad.

276
00:17:01,208 --> 00:17:02,750
Du kan spørge mig, du ved.

277
00:17:04,083 --> 00:17:07,083
Hvad du har ønsket at spørge om
siden du skød den soldat.

278
00:17:09,500 --> 00:17:11,416
Du er ikke nær så mystisk
som du antager.

279
00:17:11,500 --> 00:17:13,958
[griner] Mmm.

280
00:17:18,500 --> 00:17:20,291
Da du dræbte for første gang...

281
00:17:23,291 --> 00:17:24,416
hvordan havde du det?

282
00:17:25,250 --> 00:17:26,750
En stor vægt på mit bryst,

283
00:17:26,833 --> 00:17:29,625
presse hårdere hver dag
så jeg kan næsten ikke trække vejret.

284
00:17:32,500 --> 00:17:33,750
Og nu lever jeg med det.

285
00:17:38,291 --> 00:17:39,666
Mærkeligt…

286
00:17:42,666 --> 00:17:44,000
Jeg føler ikke noget af det.

287
00:17:45,125 --> 00:17:47,375
[spændt musik spiller]

288
00:18:00,125 --> 00:18:02,541
-Jeg... Undskyld.
-[mønter spredes]

289
00:18:02,625 --> 00:18:04,083
-[stønner]
-Jeg tager det.

290
00:18:04,583 --> 00:18:07,208
Jeg, øh... [griner]
…Jeg gjorde ondt i ryggen for nylig.

291
00:18:09,750 --> 00:18:11,416
Uh, undskyld det.

292
00:18:11,500 --> 00:18:14,125
Esad Kasgarli har et almindeligt bord
på et brasserie

293
00:18:14,208 --> 00:18:16,208
kaldet Ørnen og Oliven.

294
00:18:16,291 --> 00:18:18,041
Hvor han møder sine potentielle kunder.

295
00:18:18,125 --> 00:18:21,791
Og i morgen møder han en mand
kaldet hertugen d'Ormond.

296
00:18:21,875 --> 00:18:23,333
Stadig ingen tegn på Silas?

297
00:18:23,416 --> 00:18:26,250
Nej, det er jeg bange for ikke, fru Holmes.

298
00:18:26,833 --> 00:18:29,083
Så vi bliver nødt til at lokke ham ud
af skyggerne.

299
00:18:29,166 --> 00:18:30,625
Men hvordan, skat?

300
00:18:32,083 --> 00:18:34,375
Ved at udgive sig som kunder.

301
00:18:34,458 --> 00:18:35,458
[Cordelia] Hmm.

302
00:18:37,625 --> 00:18:40,916
- Vær venlig, lad være. Pas på dine sting.
- Jeg har det godt. Jeg er okay.

303
00:18:42,000 --> 00:18:43,791
[stønner, rømmer halsen]

304
00:18:45,750 --> 00:18:48,333
Det er det, vi skal gøre.

305
00:18:48,833 --> 00:18:51,166
[opbeat musik spiller]

306
00:18:51,250 --> 00:18:52,375
Bonjour.

307
00:19:05,541 --> 00:19:06,833
Bonjour.

308
00:19:06,916 --> 00:19:09,583
Undskyld, frue, den er optaget.
Jeg venter nogen.

309
00:19:10,291 --> 00:19:13,625
Ja, mig. Madame D'Ormond.

310
00:19:13,708 --> 00:19:16,000
[Sherlock] Mor vil forklare
Hertugen deltager aldrig i møder,

311
00:19:16,083 --> 00:19:17,416
det er hans kones pligt.

312
00:19:17,500 --> 00:19:18,750
Enchanté.

313
00:19:18,833 --> 00:19:20,250
Hvad hvis han genkender dig?

314
00:19:20,333 --> 00:19:21,666
Nå, så er vi sunket.

315
00:19:25,416 --> 00:19:28,458
I mellemtiden, den faktiske køber

316
00:19:28,541 --> 00:19:33,166
vil blive omdirigeret af The Eagle
og Olives nyeste tjener, for mig.

317
00:19:33,250 --> 00:19:34,541
[James] Undskyld, monsieur.

318
00:19:34,625 --> 00:19:36,583
[på fransk] Hertugen D'Ormond.

319
00:19:36,666 --> 00:19:39,125
[Sherlock, på engelsk] Cecil Fillimore.
Jeg giver ham salgsargumentet,

320
00:19:39,208 --> 00:19:41,708
så vil hertugen behørigt
aflevere sine penge,

321
00:19:43,000 --> 00:19:44,458
som James vil levere til min mor,

322
00:19:44,541 --> 00:19:46,500
giver os mulighed for at finansiere
fase to af operationen.

323
00:19:50,583 --> 00:19:52,375
[taler fransk]

324
00:19:54,708 --> 00:19:57,000
[på engelsk] Hvad er
fase to af operationen?

325
00:19:57,083 --> 00:19:58,541
Jeg er så glad for, at du spurgte.

326
00:19:59,375 --> 00:20:01,833
Jeg har noget til dig.

327
00:20:01,916 --> 00:20:04,500
[Sherlock] Du vil spørge
at møde stormanden selv.

328
00:20:04,583 --> 00:20:05,916
Undskyld mig, frue.

329
00:20:08,208 --> 00:20:11,458
[Sherlock] Kan ikke modstå
så spændende et tilbud,

330
00:20:11,541 --> 00:20:14,166
Silas er så enig
at mødes med madamen.

331
00:20:23,458 --> 00:20:24,458
Bliv ved med at bevæge dig.

332
00:20:29,000 --> 00:20:30,000
[Cordelia] Bonjour.

333
00:20:30,083 --> 00:20:32,791
Og voilà,
han vil fortælle os, hvor Beatrice er.

334
00:20:33,375 --> 00:20:37,500
-[suk]
- Det var det. Hvad kunne gå galt?

335
00:20:38,458 --> 00:20:40,541
[Sherlock] Nøglen til at være
succesfulde selvtillidsmænd...

336
00:20:40,625 --> 00:20:41,666
[Cordelia] Og kvinder.

337
00:20:42,625 --> 00:20:47,125
Nøglen til at få succes
tillid mænd og kvinder er tillid.

338
00:20:50,333 --> 00:20:51,625
Elsker øjenklappen.

339
00:20:51,708 --> 00:20:53,041
Tak.

340
00:20:55,625 --> 00:20:56,708
Enchanté.

341
00:21:02,500 --> 00:21:03,833
[taler fransk]

342
00:21:05,500 --> 00:21:06,625
[James] Undskyld, monsieur.

343
00:21:06,708 --> 00:21:08,666
Hertugen D'Ormond.

344
00:21:10,750 --> 00:21:11,916
Cecil Fillimore.

345
00:21:15,166 --> 00:21:16,416
[D'Ormond, på engelsk] Så...

346
00:21:18,041 --> 00:21:19,541
hvor er hr. Kasgarli?

347
00:21:19,625 --> 00:21:21,375
Jeg håber du forstår, hertug,

348
00:21:21,458 --> 00:21:26,541
de uventede begivenheder ved vores demonstration
har tvunget os til at ændre vores planer.

349
00:21:26,625 --> 00:21:32,166
Mine instruktioner var lige ved hånden
pengene kun til hr. Kasgarli selv.

350
00:21:32,250 --> 00:21:36,500
Jeg beskæftiger mig ikke med aben,
kun med orglets kværn.

351
00:21:36,583 --> 00:21:39,583
Når jeg taler som en abe, er jeg enig.

352
00:21:39,666 --> 00:21:42,875
Mere sund fornuft er, hvad der skal til
i denne vors skæve verden.

353
00:21:42,958 --> 00:21:45,416
Men hvis det er dit instinkt,

354
00:21:46,083 --> 00:21:47,958
du bliver nødt til at komme tilbage
en anden dag. Forstået?

355
00:21:48,041 --> 00:21:51,208
Forstået.
Så vil jeg følge dit råd.

356
00:21:53,333 --> 00:21:55,708
[Sherlock]
Det ville være tåbeligt af mig ikke at informere dig

357
00:21:55,791 --> 00:21:59,416
at hændelsen
i tunnelerne har faktisk kun,

358
00:21:59,500 --> 00:22:01,666
bevist styrken af vores produkt.

359
00:22:02,250 --> 00:22:03,541
Vi sælger hurtigt ud.

360
00:22:03,625 --> 00:22:06,416
[taler fransk]

361
00:22:06,500 --> 00:22:09,916
[på engelsk] Hvis du forsinker,
du risikerer helt at gå glip af det.

362
00:22:15,083 --> 00:22:16,416
Hav en god dag, sir.

363
00:22:18,125 --> 00:22:19,125
[fløjter]

364
00:22:19,458 --> 00:22:21,166
-[på fransk] Forsigtig!
-[glas knuser]

365
00:22:21,250 --> 00:22:22,875
[udbryder]

366
00:22:22,958 --> 00:22:25,125
- Jeg er så ked af det! [taler fransk]
-[taler fransk]

367
00:22:25,208 --> 00:22:27,125
[begge taler fransk]

368
00:22:27,208 --> 00:22:30,250
[D'Ormond] Gå hen og hent din manager!

369
00:22:30,333 --> 00:22:32,625
[begge taler fransk]

370
00:22:32,708 --> 00:22:33,666
Jeg tror, det er dit.

371
00:22:33,750 --> 00:22:35,500
[D'Ormond, James taler fransk]

372
00:22:36,500 --> 00:22:37,708
Jeg sagde, jeg var ked af det.

373
00:22:45,833 --> 00:22:46,833
[taler fransk]

374
00:22:49,666 --> 00:22:51,791
[på engelsk, med fransk accent]
Bourgogne, øh, '57.

375
00:22:51,875 --> 00:22:54,125
Nogle mennesker siger, at de foretrækker '62,

376
00:22:54,208 --> 00:22:58,750
men for mig, hvis jeg ville have så meget eg,
Jeg ville spise et træ. [griner]

377
00:22:58,833 --> 00:22:59,833
[Esad klukker]

378
00:22:59,916 --> 00:23:04,875
Så fortæl mig, hvad du synes om mit forslag.

379
00:23:04,958 --> 00:23:06,791
Du præsenterer mig for din chef

380
00:23:06,875 --> 00:23:11,208
og til gengæld,
Jeg giver dig et finderhonorar.

381
00:23:14,833 --> 00:23:15,833
Voilà.

382
00:23:19,416 --> 00:23:22,500
Bærer du dine penge i en plantekrukke?

383
00:23:27,875 --> 00:23:29,708
Hr. Holmes er bagerst.

384
00:23:30,958 --> 00:23:33,916
Måske kunne hr. Holmes komme her?

385
00:23:34,000 --> 00:23:37,500
Du vil være i stand til at tale
til ham mere frit privat.

386
00:23:41,291 --> 00:23:43,958
Hvis du ønsker at møde ham, dvs.

387
00:23:44,875 --> 00:23:46,625
[spændt musik spiller]

388
00:23:56,208 --> 00:23:57,208
Han er herinde.

389
00:23:58,541 --> 00:23:59,541
Tak.

390
00:24:03,083 --> 00:24:05,583
Jeg kan ikke se Monsieur Silas Holmes.

391
00:24:06,625 --> 00:24:08,041
[gisper] Åh!

392
00:24:08,125 --> 00:24:09,666
[Esad] Hvis du vil.

393
00:24:11,541 --> 00:24:13,333
Monsieur? [trækker vejret rystende]

394
00:24:17,625 --> 00:24:18,708
[Esad] Så...

395
00:24:21,541 --> 00:24:24,666
Vi ved begge, at du ikke er hertugens kone.

396
00:24:25,583 --> 00:24:27,041
Hvem er du egentlig, frue?

397
00:24:28,208 --> 00:24:29,208
[hammer haner]

398
00:24:29,791 --> 00:24:31,416
[normal stemme] Tvivler du på mine penge, sir?

399
00:24:33,750 --> 00:24:36,166
-Benådning?
-Tvivler du på værdien af ​​mine penge?

400
00:24:36,250 --> 00:24:37,833
Tror du på det er ægte?

401
00:24:38,750 --> 00:24:39,750
Det ser ægte ud.

402
00:24:41,375 --> 00:24:44,125
Du har ret.
Jeg er ikke Madame D'Ormond,

403
00:24:44,208 --> 00:24:46,666
og jeg undskylder for bedraget.

404
00:24:47,416 --> 00:24:51,000
Uh, men nu hvor jeg har din opmærksomhed
Jeg vil gerne informere dig

405
00:24:51,083 --> 00:24:56,333
at jeg arbejder på vegne
af en meget fremtrædende britisk investor,

406
00:24:56,416 --> 00:25:01,125
der ønsker at lave en
betydeligt køb fra hr. Silas Holmes.

407
00:25:01,208 --> 00:25:05,875
Og hvis du spiller
din del i at arrangere dette,

408
00:25:05,958 --> 00:25:08,708
Jeg kan forsikre dig
at pengene i den pulje

409
00:25:08,791 --> 00:25:12,375
er blot toppen af isbjerget.

410
00:25:12,458 --> 00:25:15,291
Rent til dine egne lommer,
forstår du?

411
00:25:15,916 --> 00:25:19,416
Så som jeg ser det, har du to muligheder.

412
00:25:21,083 --> 00:25:23,458
Du kan enten fortsætte med at fornærme mig,

413
00:25:23,541 --> 00:25:27,250
og lad denne gyldne mulighed
glide gennem fingrene,

414
00:25:27,333 --> 00:25:31,500
eller du kan bare introducere mig
til hr. Silas Holmes.

415
00:25:34,333 --> 00:25:35,875
Dette tager for lang tid.

416
00:25:38,833 --> 00:25:40,041
[taler tyrkisk]

417
00:25:45,958 --> 00:25:47,041
[blyantridser]

418
00:25:49,500 --> 00:25:54,500
Kom tilbage her i morgen på samme tid,
og jeg vil have et svar til dig, frue.

419
00:25:54,583 --> 00:25:57,500
Tak, sir. Uh, jeg er meget forpligtet.

420
00:26:20,041 --> 00:26:21,958
Han sender et telegram til Silas.

421
00:26:22,041 --> 00:26:24,291
[dramatisk musik spiller]

422
00:26:24,375 --> 00:26:27,458
[toget fløjter]

423
00:26:44,708 --> 00:26:47,791
- Jeg vil gå videre, forårsage en distraktion.
-Ingen. Nej, nej. Ingen distraktion.

424
00:26:47,875 --> 00:26:51,375
Hvad med denne gang, vi ikke gør
en af dine smarte små fiduser

425
00:26:51,458 --> 00:26:52,833
eller lommetyvdanse?

426
00:26:54,375 --> 00:26:55,708
Lad mig bare prøve noget.

427
00:27:01,250 --> 00:27:03,416
-[på fransk] Goddag, sir.
- Hvordan kan jeg hjælpe?

428
00:27:03,500 --> 00:27:05,875
Den mand, der lige var her.

429
00:27:08,000 --> 00:27:10,666
Jeg vil se, hvad han sendte.

430
00:27:11,875 --> 00:27:12,708
Hr?

431
00:27:13,416 --> 00:27:14,416
[griner]

432
00:27:17,958 --> 00:27:19,166
For dine problemer.

433
00:27:22,166 --> 00:27:24,583
Medmindre du vil
håndtere dette på en anden måde?

434
00:27:26,375 --> 00:27:28,000
Hr? Ingen?

435
00:27:33,958 --> 00:27:34,833
God dreng.

436
00:27:39,708 --> 00:27:40,541
Hvad er det her?

437
00:27:41,666 --> 00:27:43,041
Øh. [griner]

438
00:27:46,291 --> 00:27:49,791
[på engelsk] fru Holmes,
din mand er i Konstantinopel.

439
00:27:49,875 --> 00:27:53,000
[folk råber]

440
00:27:53,083 --> 00:27:54,625
[Mycroft] Undskyld mig.

441
00:27:59,791 --> 00:28:02,916
Jeg skal se ambassadøren.
Mycroft Holmes.

442
00:28:04,500 --> 00:28:06,041
Pointen er, ambassadør,

443
00:28:06,125 --> 00:28:09,333
Jeg ved nu, hvem der saboterede vores
regeringens hemmelige våbenprogram.

444
00:28:09,416 --> 00:28:12,208
Og jeg ved faktisk, hvem der stjal våbnet.

445
00:28:13,416 --> 00:28:15,000
Ja, ja. Nå, fortsæt.

446
00:28:15,083 --> 00:28:16,541
Desværre, sir...

447
00:28:19,583 --> 00:28:22,375
det var min far, Silas Holmes.

448
00:28:24,375 --> 00:28:25,375
Er du sikker på dette?

449
00:28:25,458 --> 00:28:27,208
Det er jeg bange for, sir.

450
00:28:27,291 --> 00:28:31,291
Og det viser sig regeringens interesser
er nu på linje med mine egne.

451
00:28:31,375 --> 00:28:34,583
Vi skal finde min far,
og bringe ham for retten.

452
00:28:35,166 --> 00:28:37,666
Ja. Nå, ganske rigtigt.

453
00:28:37,750 --> 00:28:38,875
-Helt?
-Helt.

454
00:28:40,500 --> 00:28:42,416
Jeg skal ledning
udenrigsministeren straks.

455
00:28:42,500 --> 00:28:43,708
Ja, sir.

456
00:28:43,791 --> 00:28:45,625
- Vent venligst her.
- Vil gøre det.

457
00:28:48,458 --> 00:28:50,166
-[døren lukker]
-[suk]

458
00:28:50,250 --> 00:28:51,708
[døren åbnes]

459
00:28:55,458 --> 00:28:56,750
Ah.

460
00:29:15,166 --> 00:29:16,166
[dør lukker]

461
00:29:16,833 --> 00:29:18,916
- Undskyld ventetiden.
- Slet ikke, sir.

462
00:29:19,958 --> 00:29:21,625
Jeg har et svar fra udenrigsministeren.

463
00:29:21,708 --> 00:29:24,666
Han fortæller mig, at du er i vanære,

464
00:29:24,750 --> 00:29:27,541
og faktisk ikke længere virker
for Hendes Majestæts regering.

465
00:29:27,625 --> 00:29:29,500
Ja, det er lidt mere nuanceret
end det--

466
00:29:29,583 --> 00:29:35,291
Der er dog en vej til forløsning
hvis du er parat til at gå den.

467
00:29:36,666 --> 00:29:38,875
Hør nu. Forsigtigt.

468
00:29:46,958 --> 00:29:48,250
Toget kører om en time.

469
00:29:50,458 --> 00:29:51,458
[grinter]

470
00:29:58,333 --> 00:30:00,583
Det er ikke din skade, der gør dig svag.

471
00:30:01,125 --> 00:30:03,666
Det er din insisteren
at din krop er uændret.

472
00:30:05,125 --> 00:30:06,708
Min krop har ændret sig.

473
00:30:06,791 --> 00:30:10,666
Det er ændret
fordi du skød mig i maven.

474
00:30:10,750 --> 00:30:12,958
Detaljerne er irrelevante.

475
00:30:14,416 --> 00:30:15,708
Ikke til mig.

476
00:30:18,375 --> 00:30:20,583
Du tror, ​​at styrke er noget fysisk.

477
00:30:22,000 --> 00:30:25,208
Det er kropsmasse og muskler...

478
00:30:26,916 --> 00:30:28,333
og nå.

479
00:30:29,791 --> 00:30:33,333
Alt det, du har over mig, og dog
Jeg har overvundet dig i hvert eneste møde.

480
00:30:34,500 --> 00:30:35,833
Hvorfor?

481
00:30:37,958 --> 00:30:40,625
Fordi ægte styrke kommer herfra...

482
00:30:42,916 --> 00:30:43,916
og her.

483
00:30:46,666 --> 00:30:47,666
[James] Åh.

484
00:30:50,166 --> 00:30:51,500
[Sherlock] James. Mor.

485
00:30:52,375 --> 00:30:53,375
Fandt du ham?

486
00:30:54,250 --> 00:30:55,250
Det gjorde jeg.

487
00:30:57,000 --> 00:30:58,916
Men han fandt sin egen påklædning.

488
00:31:01,583 --> 00:31:03,500
-Mor.
-[Sherlock] Blev du mødt med succes?

489
00:31:04,291 --> 00:31:08,250
det var jeg. Den britiske regering
har tilbudt hende fuld støtte

490
00:31:08,333 --> 00:31:10,375
i at hjælpe med at bringe far for retten.

491
00:31:11,833 --> 00:31:12,875
- Fremragende.
- Hmm.

492
00:31:13,666 --> 00:31:15,166
Så det er hvad det er kommet til?

493
00:31:15,958 --> 00:31:17,416
Det ville helt sikkert virke sådan.

494
00:31:17,500 --> 00:31:18,500
[Cordelia] Vidunderligt.

495
00:31:19,000 --> 00:31:21,416
Lige da, Konstantinopel.

496
00:31:23,916 --> 00:31:25,916
[toget fløjter]

497
00:31:26,000 --> 00:31:28,458
[opbeat musik spiller]

498
00:31:30,000 --> 00:31:32,875
[leverandører råber]

499
00:31:36,791 --> 00:31:38,375
[Mycroft] Hvor skal vi præcis hen?

500
00:31:38,458 --> 00:31:39,750
At møde en af ​​mine venner.

501
00:31:40,875 --> 00:31:41,875
[taler tyrkisk]

502
00:31:42,625 --> 00:31:45,666
-Xiao Wei. [griner]
-[taler tyrkisk, klukker]

503
00:31:46,958 --> 00:31:49,416
[på engelsk] Dette er Emine.
Hun har sagt ja til at hjælpe os.

504
00:31:50,041 --> 00:31:51,416
Velkommen til min by.

505
00:32:01,416 --> 00:32:05,000
-[Cordelia] Wow.
-Sherlock, vis hende billedet.

506
00:32:14,583 --> 00:32:15,958
Har du set denne mand?

507
00:32:16,666 --> 00:32:18,791
-Ingen.
- Åh.

508
00:32:21,500 --> 00:32:22,541
[fløjter]

509
00:32:27,125 --> 00:32:29,708
[taler tyrkisk]

510
00:32:29,791 --> 00:32:31,666
[Arabisk funk spiller]

511
00:32:35,208 --> 00:32:37,500
[på engelsk] Det lille barn
skal han finde vores far, ikke sandt?

512
00:32:37,583 --> 00:32:39,750
Gadepindsvinens ringe status

513
00:32:39,833 --> 00:32:42,750
er det, der gør dem
den mest nyttige af allierede.

514
00:32:42,833 --> 00:32:47,333
De kan gå hvor som helst,
de er usynlige. De er uregelmæssige.

515
00:32:47,416 --> 00:32:50,041
[Arabisk funk fortsætter]

516
00:33:09,375 --> 00:33:10,833
[musik slutter]

517
00:33:14,000 --> 00:33:16,458
Sir, de leder efter dig.

518
00:33:26,416 --> 00:33:28,708
[på tyrkisk] Godt gået. Tak, Burak.

519
00:33:29,750 --> 00:33:31,458
Hmm?

520
00:33:31,541 --> 00:33:32,708
[taler tyrkisk]

521
00:33:35,291 --> 00:33:37,166
[hvisker utydeligt]

522
00:34:01,250 --> 00:34:03,041
[på engelsk] De har fundet din far.

523
00:34:04,791 --> 00:34:06,583
- Han ved, du er her sammen med mig.
-Hvordan?

524
00:34:06,666 --> 00:34:10,083
Det ser ud til vores gadetelegraf
virker begge veje.

525
00:34:12,458 --> 00:34:15,041
Han vil gerne se dig. Alene.

526
00:34:15,125 --> 00:34:17,208
Åh nej.
Nå, skat, jeg er nødt til at tage med dig.

527
00:34:17,291 --> 00:34:18,791
Han var ret specifik.

528
00:34:20,166 --> 00:34:23,333
Hvis du vil se din søster,
du kommer alene.

529
00:34:24,916 --> 00:34:26,208
Meget godt.

530
00:34:30,083 --> 00:34:31,083
[Mycroft] Sherlock.

531
00:34:32,625 --> 00:34:33,708
Held og lykke.

532
00:34:44,333 --> 00:34:45,416
[suk]

533
00:34:48,000 --> 00:34:50,083
-[taler tyrkisk]
-[taler tyrkisk]

534
00:34:53,541 --> 00:34:57,375
[Silas, på engelsk] Ved du hvorfor magi
er det så forførende, Sherlock?

535
00:34:57,458 --> 00:34:58,583
Nej.

536
00:34:58,666 --> 00:35:04,750
Når noget synes
at trodse rationel forklaring...

537
00:35:07,375 --> 00:35:08,541
Wonder.

538
00:35:09,125 --> 00:35:10,166
Wow.

539
00:35:10,250 --> 00:35:13,666
Det umulige gjort muligt.

540
00:35:26,333 --> 00:35:27,666
Er hun stadig i live?

541
00:35:27,750 --> 00:35:28,916
Sid venligst.

542
00:35:29,000 --> 00:35:30,458
Jeg vil helst ikke.

543
00:35:30,541 --> 00:35:33,666
[suk] Hvad du gjorde
tilbage i England og løser alt dette,

544
00:35:33,750 --> 00:35:36,708
at finde mig her, så smart.

545
00:35:37,291 --> 00:35:38,875
Jeg er stolt af dig, min søn.

546
00:35:38,958 --> 00:35:42,333
Ikke naturligt for en far
at efterlade sin dreng for død nu, er det?

547
00:35:42,416 --> 00:35:44,791
-Sherlock, hvad taler du om?
-I tunnelen.

548
00:35:45,291 --> 00:35:46,750
Jeg blev skudt.

549
00:35:48,083 --> 00:35:49,250
Du løb.

550
00:35:50,125 --> 00:35:52,208
Jeg løb, fordi den skøre kvinde

551
00:35:52,291 --> 00:35:53,958
- prøvede at dræbe mig.
- Far!

552
00:35:54,041 --> 00:35:55,833
[Silas]
Jeg var den, der blev angrebet, husker du?

553
00:35:55,916 --> 00:35:57,208
[Sherlock] Lad være!

554
00:35:57,291 --> 00:36:00,041
Du tænker virkelig
Vil jeg have noget ondt til dig?

555
00:36:00,125 --> 00:36:01,625
[griner]

556
00:36:05,333 --> 00:36:06,333
Skade?

557
00:36:08,625 --> 00:36:10,791
Du har ikke gjort andet end skade.

558
00:36:11,500 --> 00:36:13,125
-[griner]
- Se på mig.

559
00:36:13,208 --> 00:36:16,291
Du knuste mit hjerte.
Du knuste min mors hjerte,

560
00:36:16,375 --> 00:36:18,833
og kun Gud ved
hvad du har gjort med min søster.

561
00:36:18,916 --> 00:36:22,791
Så jeg beder dig høfligt, fortæl mig venligst...

562
00:36:24,041 --> 00:36:25,958
er min søster stadig i live?

563
00:36:31,708 --> 00:36:32,708
Beatrice har det fint.

564
00:36:34,666 --> 00:36:36,875
-Jeg sørgede for, at hun blev passet.
-[puster ud]

565
00:36:37,958 --> 00:36:38,958
[puster ud]

566
00:36:40,958 --> 00:36:42,041
Hvor er hun?

567
00:36:43,458 --> 00:36:46,791
Jeg elsker dig stadig, du ved.
Jeg er stadig manden, der har opdraget dig.

568
00:36:47,666 --> 00:36:48,666
Du er et monster.

569
00:36:48,750 --> 00:36:53,791
Åh, Sherlock, vær ikke så simpel.

570
00:36:53,875 --> 00:36:58,625
Vi er alle i stand til godt og ondt,
også selvom det hjælper at kalde det sådan.

571
00:36:58,708 --> 00:37:01,666
Du inkluderede,
uanset om du er klar over det eller ej. Te?

572
00:37:01,750 --> 00:37:02,750
Nej.

573
00:37:03,458 --> 00:37:04,583
jeg handlede...

574
00:37:06,708 --> 00:37:09,208
i min bedste interesse. Selvfølgelig gjorde jeg det.

575
00:37:09,291 --> 00:37:12,250
Men jeg handlede også i din.

576
00:37:13,125 --> 00:37:14,916
Det tror du, du ville have
bliv den mand du har,

577
00:37:15,000 --> 00:37:16,583
var du ikke blevet testet i ilden?

578
00:37:16,666 --> 00:37:20,125
-Jeg kan ikke høre på det her.
-Og alligevel kan du ikke gå. Kan du?

579
00:37:20,208 --> 00:37:25,583
Jeg kan ikke gå, for du vil ikke fortælle mig det
hvor min søster er. Hvor er hun?

580
00:37:27,750 --> 00:37:31,625
Hun er her i Konstantinopel sammen med mig.

581
00:37:32,750 --> 00:37:34,750
Du kan se hende i morgen, hvis du har lyst, men...

582
00:37:38,916 --> 00:37:40,500
Jeg beder om noget til gengæld.

583
00:37:42,833 --> 00:37:44,875
[James] Så det er hans pris, hmm?

584
00:37:45,916 --> 00:37:46,916
Det er hans pris.

585
00:37:47,750 --> 00:37:48,750
Shou'an.

586
00:37:48,833 --> 00:37:52,625
Hun vil have mig død. Og hvis hun dræber mig,
så finder du aldrig Beatrice.

587
00:37:53,458 --> 00:37:57,208
Vores fremtid hænger sammen.

588
00:37:57,291 --> 00:37:59,291
Medbring Shou'an i morgen.

589
00:37:59,833 --> 00:38:02,916
Pladsen, samme tid,
og jeg vil give dig din søster.

590
00:38:03,583 --> 00:38:05,875
Nå, så er valget slet ikke noget valg.

591
00:38:05,958 --> 00:38:09,250
Synes du virkelig det er så nemt?
At dømme nogen til døden?

592
00:38:09,333 --> 00:38:11,041
Du skylder Shou'an intet.

593
00:38:11,833 --> 00:38:14,166
Nej, jeg finder det ikke nemt,
men hvis det var min søster,

594
00:38:14,250 --> 00:38:16,458
så ville jeg ikke have den mindste vejrtrækning
af tøven.

595
00:38:16,541 --> 00:38:18,625
- Det synes jeg heller ikke, du skal.
-[suk]

596
00:38:19,666 --> 00:38:21,708
- Afbryder jeg?
-[begge] Slet ikke.

597
00:38:23,541 --> 00:38:27,458
"Nu knækker et ædelt hjerte.
Godnat, søde prins."

598
00:38:29,625 --> 00:38:32,208
"Og engleflyvninger
syng dig til din hvile."

599
00:38:43,000 --> 00:38:47,000
Jeg er glad for dig
at din rejse ender godt.

600
00:38:47,750 --> 00:38:49,208
At du vil se din søster.

601
00:38:51,458 --> 00:38:52,458
Tak.

602
00:38:53,541 --> 00:38:57,125
Bagefter din far
er mit at gøre med, som jeg finder passende.

603
00:38:58,083 --> 00:39:00,666
Jeg ved, at det er svært for dig,
men vi havde en aftale.

604
00:39:00,750 --> 00:39:02,500
Jeg vil have det, der er mit.

605
00:39:02,583 --> 00:39:04,000
Og du skal have det.

606
00:39:04,875 --> 00:39:06,250
Du har mit ord.

607
00:39:11,416 --> 00:39:12,958
Portøren og prinsessen.

608
00:39:20,958 --> 00:39:22,125
spejder.

609
00:39:24,250 --> 00:39:26,500
Har aldrig nået det
til den berømte position som portør.

610
00:39:26,583 --> 00:39:29,541
Og jeg var aldrig prinsesse, kun Xiao Wei.

611
00:39:30,125 --> 00:39:31,916
[begge griner]

612
00:39:42,500 --> 00:39:44,583
- Hvordan har du det?
-Hvordan skal jeg have det?

613
00:39:44,666 --> 00:39:46,750
- Hvordan vil du have det?
- Men jeg skal.

614
00:39:51,500 --> 00:39:55,500
Du er et igangværende arbejde, Sherlock.

615
00:40:01,500 --> 00:40:03,500
[dramatisk musik spiller]

616
00:40:11,791 --> 00:40:13,791
[leverandører råber]

617
00:40:25,041 --> 00:40:26,750
Jeg tror kun mig og mor herfra.

618
00:40:40,208 --> 00:40:41,916
Han er der. Der er han.

619
00:40:45,333 --> 00:40:46,416
Hun er ikke sammen med ham.

620
00:40:46,916 --> 00:40:49,041
-[Sherlock] Lad mig tale med ham.
-[Cordelia] Jeg stoler ikke på ham.

621
00:40:49,125 --> 00:40:51,250
Jeg skal nok klare mig, mor.
Du venter med Mycroft.

622
00:41:08,375 --> 00:41:09,458
Silas.

623
00:41:09,541 --> 00:41:11,875
[klukker] Kan du ikke kalde mig far?

624
00:41:14,333 --> 00:41:15,625
Jeg kan ikke se min søster.

625
00:41:17,500 --> 00:41:21,916
Kender du denne by
blev bygget for at konkurrere med Roms majestæt?

626
00:41:22,666 --> 00:41:27,916
Det havde de mest sofistikerede
forsvarsfæstninger i oldtiden.

627
00:41:28,000 --> 00:41:33,416
Det har overlevet faldne imperier,
brutale krige, sygdom...

628
00:41:37,083 --> 00:41:40,625
Næsten hvad som helst
menneskehedens historie kunne kaste på det,

629
00:41:41,458 --> 00:41:43,750
denne by har bestået.

630
00:41:45,708 --> 00:41:48,000
Et dejligt foredrag. Er den færdig?

631
00:41:51,000 --> 00:41:53,791
Det gør hun ikke ligefrem
Se klar til at overgive dig, Shirley.

632
00:41:53,875 --> 00:41:58,750
Det er hun. Hun ved det bare ikke endnu.

633
00:42:00,125 --> 00:42:01,583
Hvad taler de om?

634
00:42:05,750 --> 00:42:07,250
Du. Jeg forventer.

635
00:42:07,333 --> 00:42:09,000
-[hammer haner]
-[Shou'an gisper]

636
00:42:10,166 --> 00:42:13,166
Nu, som du kan se, er jeg klar til at levere.

637
00:42:14,458 --> 00:42:18,333
Så hvor er min søster?

638
00:42:35,208 --> 00:42:37,208
[fejende musik spiller]

639
00:42:42,500 --> 00:42:45,250
Bea? Bea?

640
00:42:45,333 --> 00:42:46,708
Åh, mor.

641
00:42:49,375 --> 00:42:50,875
Bea. [griner]

642
00:42:53,500 --> 00:42:54,500
Min skat.

643
00:42:57,041 --> 00:42:58,291
Dit træk, min dreng.

644
00:42:58,875 --> 00:43:00,083
Jeg har savnet dig.

645
00:43:03,291 --> 00:43:05,291
- Silas.
-Søn.

646
00:43:07,750 --> 00:43:10,750
Du ved, hvad der bekymrede mig
mest om at dræbe den soldat?

647
00:43:12,333 --> 00:43:14,875
Jeg har måske fået smag for det. Flytte!

648
00:43:24,416 --> 00:43:25,500
Lad mig se dit ansigt.

649
00:43:26,458 --> 00:43:27,458
Sherlock!

650
00:43:34,250 --> 00:43:36,666
[klukker] Jeg finder mig selv
temmelig tabt for ord.

651
00:43:36,750 --> 00:43:38,458
- Hvilket ville være det første.
-[griner]

652
00:43:40,750 --> 00:43:42,375
Hvad er der i vejen, mor?

653
00:43:43,625 --> 00:43:44,750
Det er ikke hende.

654
00:43:45,291 --> 00:43:47,083
Mor.

655
00:43:49,375 --> 00:43:50,416
Silas.

656
00:43:50,500 --> 00:43:53,625
Tro mig. Det er ikke Beatrice.

657
00:43:55,750 --> 00:43:57,750
- Hold dig over ham, prinsesse.
- Tak, James.

658
00:43:58,875 --> 00:44:00,833
-[skare skriger]
-[Cordelia råber]

659
00:44:01,375 --> 00:44:03,625
-[grinter]
-[pistolskud]

660
00:44:05,500 --> 00:44:08,083
-Mor, vi er nødt til at gå.
-Du er ikke min datter!

661
00:44:10,583 --> 00:44:12,708
-[skrigen fortsætter]
-[pistolskud]

662
00:44:14,625 --> 00:44:15,625
[skriger]

663
00:44:18,083 --> 00:44:19,083
Find hende!

664
00:44:20,000 --> 00:44:21,500
- Hej, hej.
-Du!

665
00:44:22,208 --> 00:44:24,750
Jeg vidste du ville forråde mig,
Sherlock. [griner]

666
00:44:25,250 --> 00:44:27,541
Er du alligevel ikke min søn?

667
00:44:30,458 --> 00:44:31,583
Hej mor.

668
00:44:35,041 --> 00:44:37,500
Bea? Bea.

669
00:44:46,000 --> 00:44:47,458
Sherlock.

670
00:44:48,041 --> 00:44:49,250
Mycroft.

671
00:44:50,541 --> 00:44:52,000
Løft dine hænder.

672
00:44:54,500 --> 00:44:56,208
Hvis du vil være så venlig.

673
00:44:59,166 --> 00:45:00,750
Også dig, kære bror.

674
00:45:04,708 --> 00:45:05,708
[trækker vejret rystende]

675
00:45:07,833 --> 00:45:09,125
Er det ikke dejligt?

676
00:45:10,708 --> 00:45:13,000
["Livet er" spiller]

677
00:45:15,375 --> 00:45:18,458
♪ Livet er ♪

678
00:45:18,541 --> 00:45:21,791
♪ Det er aldrig, hvad du tror, det er til ♪

679
00:45:23,250 --> 00:45:26,750
♪ Og jeg kan tilsyneladende ikke sætte det i gang ♪

680
00:45:27,708 --> 00:45:31,083
♪ Og på det seneste har jeg været usikker ♪

681
00:45:32,208 --> 00:45:34,666
♪ Et livs chancer ♪

682
00:45:34,750 --> 00:45:39,916
♪ Måske gemmer sig
Deres tricks i ærmet ♪

683
00:45:40,000 --> 00:45:43,958
♪ plejede at være den største, nu ser jeg ♪

684
00:45:47,708 --> 00:45:53,500
♪ Tiden er gang på gang og igen ♪

685
00:45:56,750 --> 00:46:02,583
♪ Tiden er gang på gang og igen ♪

686
00:46:05,958 --> 00:46:11,500
♪ For jeg kan mærke mit held
Har vendt det hele rundt ♪

687
00:46:11,583 --> 00:46:16,333
♪ Og når du er faldet ud
Få begge fødder på jorden ♪

688
00:46:16,416 --> 00:46:21,000
♪ De forbandelser du beholder
Vil ikke følge dig nu ♪

689
00:46:23,875 --> 00:46:30,041
♪ Det er alderen for det, der kommer
Og skat, du er på ♪